1 00:01:03,100 --> 00:01:05,580 No es por aquí. 2 00:01:05,941 --> 00:01:09,821 Pero si te acercas suficiente, para hacer lo que quieras. 3 00:01:10,261 --> 00:01:13,862 Matará a cualquiera dentro de los cinco metros. 4 00:02:15,433 --> 00:02:21,034 Porche, pero para tu información, Es un porche, no un Ferrari. 5 00:02:24,075 --> 00:02:29,035 Y la rubia dice: "Para tu información, No es un Porsche, es un Ferrari". 6 00:02:31,836 --> 00:02:34,476 Sí, claro. 7 00:02:34,556 --> 00:02:36,837 Deberíamos tener alrededor 11.00 titulares de la tarde. 8 00:02:36,877 --> 00:02:40,598 ¿Estamos buscando a cenar? ¿Quién está en línea? - Un segundo, Marta. 9 00:02:40,638 --> 00:02:42,397 ¿Vienes? - Soy. 10 00:02:42,398 --> 00:02:43,957 ¿Está seguro? - Lo prometí. 11 00:02:43,958 --> 00:02:46,639 Te enviaré un auto, está bien. 12 00:02:53,800 --> 00:02:56,160 Estúpido. 13 00:03:53,811 --> 00:03:57,451 ¿Cómo estás? yendo al edificio Barton. 14 00:03:57,531 --> 00:04:01,132 ¿Sabes dónde está eso? ¿verdad? Por supuesto, ya sabes. 15 00:04:36,338 --> 00:04:39,419 Esto va a ser aburrido. 16 00:04:39,659 --> 00:04:44,900 Tal vez no, creo hay un entretenimiento. 17 00:04:52,181 --> 00:04:54,742 ..sigue cayendo ¿verdad? Nosotros Necesito comprar si se va a caer. 18 00:04:54,782 --> 00:04:55,622 ¿Entiendes? 19 00:04:55,623 --> 00:04:58,182 lamento interrumpir usted. Este acero es mi prometido. 20 00:04:58,222 --> 00:05:02,822 Escucha, solo haz lo que te pedí. ¿vale? Te veré mañana a las 9:00 a.m. 21 00:05:02,823 --> 00:05:03,982 Lo tengo en mi escritorio. 22 00:05:03,983 --> 00:05:05,144 Hola cariño. 23 00:05:05,184 --> 00:05:07,104 ¿Cómo va tu trabajo, cariño? - Estaba ocupado y te extrañé. 24 00:05:07,264 --> 00:05:10,064 Yo también te extrañé, ¿adónde vamos? - Ascensor A. 25 00:05:10,104 --> 00:05:12,945 Gracias. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 26 00:05:12,985 --> 00:05:15,786 Jacobo. ¿Barton vendrá esta noche? 27 00:05:15,826 --> 00:05:17,665 ¿No lo sabes? 28 00:05:17,666 --> 00:05:19,666 Él no lo sabe. 29 00:05:21,667 --> 00:05:23,186 Buenas noches. - Buenas noches. 30 00:05:23,187 --> 00:05:24,266 ¿Identificación con foto? 31 00:05:24,267 --> 00:05:25,947 ¿En serio? 32 00:05:34,189 --> 00:05:36,989 ¿Donald Handy? - Handley. 33 00:05:37,029 --> 00:05:38,509 'Hombre manitas'. 34 00:05:38,510 --> 00:05:41,310 Lo siento, Sr. Handley. 35 00:05:41,350 --> 00:05:45,391 Y la señorita Assana. tu eres el reportero. Te he visto en la televisión. 36 00:05:45,431 --> 00:05:48,311 Gracias por mirar. - Creo todo lo que dices. 37 00:05:48,351 --> 00:05:51,392 ¿Podemos entrar ahora? - Sí, por favor. Divertirse. 38 00:05:51,432 --> 00:05:52,312 Gracias. 39 00:05:52,313 --> 00:05:55,432 Cariño, no hay necesidad de ponerte celosa. 40 00:05:55,433 --> 00:05:57,433 el se estaba desnudando tú con el tiempo. 41 00:05:57,473 --> 00:05:59,712 ¿Qué pasa, hombre? - Buenas noches. 42 00:05:59,713 --> 00:06:02,954 Hola, Martín Gossling. 43 00:06:07,355 --> 00:06:10,155 Está hecho. - Gracias. 44 00:06:10,235 --> 00:06:13,876 Gracias. - Bienvenido. 45 00:06:16,716 --> 00:06:17,477 Hola Don. 46 00:06:17,478 --> 00:06:20,437 Hola Martín, ¿un snack? 47 00:06:20,677 --> 00:06:23,078 Hice. ¿Por qué? 48 00:06:23,118 --> 00:06:26,678 Oh, lo siento, acabo de almorzar. 49 00:06:26,758 --> 00:06:29,558 Martín, este es mi preciosa prometida Maureen. 50 00:06:29,559 --> 00:06:31,239 Hola, encantado de conocerte. 51 00:06:31,279 --> 00:06:33,400 Eres un hombre afortunado. - Sí, efectivamente. 52 00:06:33,440 --> 00:06:35,359 Placer. - Un placer conocerte, Martín. 53 00:06:35,360 --> 00:06:39,960 Lo siento, estoy un poco sudoroso. Mis palmas son... 54 00:06:39,961 --> 00:06:40,841 Estoy nervioso. 55 00:06:40,842 --> 00:06:42,761 ¿Por qué estás nervioso? 56 00:06:43,561 --> 00:06:49,442 Es una tontería... ehm, oye Martin, escuché eso. Barton realmente aparecerá esta noche. 57 00:06:49,482 --> 00:06:52,362 Mierda, trabajo aquí 3 años y En realidad nunca lo he visto, hombre. 58 00:06:52,363 --> 00:06:54,802 No no no, esta noche hay ser un anuncio. 59 00:06:54,803 --> 00:06:56,723 ¿Qué es ese anuncio? - ¡5 p.m.! 60 00:06:56,724 --> 00:07:01,444 Cariño, no tuve tiempo. Sí, lo tengo. Papel higiénico. 61 00:07:01,445 --> 00:07:04,284 Estoy en ello, ok, adiós. 62 00:07:04,285 --> 00:07:07,566 Hola, George Axelrod. yo soy tomando el lugar de Bob Berris 63 00:07:07,606 --> 00:07:09,926 Él está enfermo, yo soy comediante. 64 00:07:11,566 --> 00:07:15,966 Bien, ya llegó, Sr. Axelrod, bienvenido. - Gracias. 65 00:07:15,967 --> 00:07:17,646 No escucho eso muy a menudo. 66 00:07:17,647 --> 00:07:20,488 Oh, oye, escucha, soy un casi claustrofóbico. 67 00:07:20,528 --> 00:07:24,329 Así que si no pudieras cosas para la gente... gracias. 68 00:07:24,369 --> 00:07:26,249 Voy a tratar de. 69 00:07:27,329 --> 00:07:30,490 Cuando empezamos a preguntar ¿Terroristas en busca de protección? 70 00:07:35,851 --> 00:07:40,132 Soy guardia de seguridad. - Sí, eso es lo que dicen todos. 71 00:07:41,412 --> 00:07:46,173 Hola Bin Laden, estoy bromeando. Terrorista que no tiene sentido del humor. 72 00:07:46,773 --> 00:07:49,812 Murphy, ¿podrías por favor ayudar a esta señora? 73 00:07:49,813 --> 00:07:51,734 ¿Necesita ayuda, señora? 74 00:07:53,334 --> 00:07:55,974 No estoy seguro de qué es estas ofreciendo 75 00:07:56,134 --> 00:07:59,895 Bueno, puedo llegar a ti de forma segura. a la fiesta sanos y salvos. 76 00:08:03,136 --> 00:08:06,575 ¿Puedo darme tu nombre? -Jane Redding. 77 00:08:06,576 --> 00:08:10,136 Redding, ese nombre Suena familiar. 78 00:08:10,137 --> 00:08:12,297 Oh, bueno, podría ser. 79 00:08:14,778 --> 00:08:17,857 Disculpe. - Hola. 80 00:08:17,858 --> 00:08:19,938 Buenas noches a todos. - ¿Identificación con fotografía? 81 00:08:19,939 --> 00:08:21,618 No seas idiota. 82 00:08:21,619 --> 00:08:24,540 Él está haciendo su trabajo, cariño. 83 00:08:24,580 --> 00:08:26,046 Hay demasiada gente. 84 00:08:26,058 --> 00:08:28,540 Don, ese es él, ese es él, ese es Barton. 85 00:08:28,580 --> 00:08:34,421 Henry y Madeline Barton. - Ese es... ese es Henry Barton. 86 00:08:34,461 --> 00:08:36,861 Me importa un carajo hay regulación. 87 00:08:36,862 --> 00:08:38,902 No, no sé su nombre, señor. 88 00:08:38,942 --> 00:08:40,982 ¿Por qué no intentas buscar? en el exterior del edificio? 89 00:08:41,022 --> 00:08:43,422 Es dueño del lugar. 90 00:08:43,423 --> 00:08:45,263 Lo lamento. 91 00:08:45,303 --> 00:08:49,384 Me dijeron que identificara a todos, así que... - No, estás haciendo un buen trabajo. 92 00:08:49,424 --> 00:08:53,345 no quiero dejar en cualquier duelo. 93 00:08:53,745 --> 00:08:56,785 ¿Estoy permitido? - Está muy lleno de gente. 94 00:08:56,825 --> 00:08:58,785 Estaremos bien, gracias. - Ahora estamos arriba... 95 00:08:58,786 --> 00:09:00,465 ...capacidad jurídica. 96 00:09:00,466 --> 00:09:03,226 Sr. Barton, Don Handley... 97 00:09:03,266 --> 00:09:06,387 Bonos intermedios. - Oh, encantado de conocerte. 98 00:09:07,787 --> 00:09:10,387 Señorita Assana, soy una gran admiradora. 99 00:09:10,388 --> 00:09:12,788 Un placer conocerte. 100 00:09:12,828 --> 00:09:14,588 Don cree que eres Dios. 101 00:09:14,589 --> 00:09:17,669 Bueno, oh mi a ligera exageración. 102 00:09:17,709 --> 00:09:21,430 ¿Y quién es tu encantadora cita? - Oh, esta es mi nieta Madeline. 103 00:09:21,470 --> 00:09:24,389 Hola Madeline, Me encanta tu atuendo. 104 00:09:24,390 --> 00:09:27,031 ¿Por qué compraríamos un ascensor viejo? 105 00:09:27,071 --> 00:09:30,750 Estamos con amigos, cariño. - Demasiada gente. 106 00:09:30,751 --> 00:09:33,912 Barton, soy Gossling. Alta Mutua. 107 00:09:33,952 --> 00:09:37,992 Sé tu nombre, sigan con el buen trabajo. 108 00:09:37,993 --> 00:09:39,233 Gracias. 109 00:09:39,273 --> 00:09:41,713 ¿Y quién es esta joven? 110 00:09:41,913 --> 00:09:44,114 Jane Redding, inversora. 111 00:09:44,234 --> 00:09:49,115 Oh, no puedo vivir sin ellos. Gracias por venir. 112 00:09:49,355 --> 00:09:52,714 Qué bueno conocerte finalmente. - George Axelrod, claustrofóbico. 113 00:09:52,715 --> 00:09:55,396 Mira si no conseguimos esto. Muévete, voy a vomitar. 114 00:09:55,876 --> 00:09:58,957 Lo siento, pásalo bien. 115 00:09:59,357 --> 00:10:05,318 Espera, espera, espera..... Céline Fouquet. 116 00:10:05,358 --> 00:10:07,398 Identificación por favor. - Yo respondo por ella. 117 00:10:07,438 --> 00:10:09,919 Por amor de Dios, estamos llenos. - Hay sitio para uno. 118 00:10:09,959 --> 00:10:13,319 Muchas gracias. Somos esos dos, ¿verdad? 119 00:10:13,559 --> 00:10:17,640 Eres Henry Barton. - Ah, sí, es un placer conocerlos a ambos. 120 00:10:23,921 --> 00:10:27,281 tal vez deberíamos turnarse para respirar. 121 00:10:27,282 --> 00:10:29,282 ¿Estás bien, Madeline? 122 00:11:07,569 --> 00:11:10,328 Alguien huele mal. 123 00:11:10,329 --> 00:11:12,930 No pasará mucho tiempo. 124 00:11:20,611 --> 00:11:25,132 Estoy tan enfermo... - Oh, lamento haberte presionado. 125 00:11:25,172 --> 00:11:28,332 ¿No eres acogedor? aquí esta noche? 126 00:11:28,333 --> 00:11:31,013 No me siento tan bien 127 00:11:31,053 --> 00:11:34,014 Respira hondo. -Hay demasiada gente aquí. 128 00:11:34,054 --> 00:11:35,814 ¿Qué pasa si nos quedamos estancados? 129 00:11:38,935 --> 00:11:40,654 ¿Qué le pasa? 130 00:11:40,655 --> 00:11:42,535 Es claustrofóbico. 131 00:11:42,575 --> 00:11:45,295 No le gustan los espacios pequeños. 132 00:11:45,296 --> 00:11:46,456 ¿Puede morir? 133 00:11:47,136 --> 00:11:49,376 Estará bien. 134 00:11:50,657 --> 00:11:56,258 Oye, oye hombre, mira, he estado tomando este ascensor todos los días, diez veces al día. 135 00:11:56,658 --> 00:12:01,699 Todos lo hemos hecho. Durante seis años, y nunca se quedó atascado. 136 00:12:01,739 --> 00:12:05,499 Es como mi peor pesadilla. - Debes haberlo hecho. 137 00:12:41,826 --> 00:12:42,706 ¡No lo hagas! 138 00:12:44,306 --> 00:12:46,227 ella solo presiono el botón de parada. 139 00:12:46,267 --> 00:12:48,907 Fue un accidente, abuelo. 140 00:12:49,027 --> 00:12:52,828 Fue un accidente. decir Lo sientes, Madeline. 141 00:12:52,868 --> 00:12:54,908 Lo siento. - Lo hizo a propósito. 142 00:12:54,948 --> 00:12:57,067 ella estaba mirando bien hacia abajo y luego lo presionó. 143 00:12:57,079 --> 00:12:57,789 Estás mintiendo. 144 00:12:57,790 --> 00:12:59,668 Te vi. - ¡Mentiroso! 145 00:12:59,669 --> 00:13:05,030 ¡Pequeña perra malvada! yo sé lo que vi. 146 00:13:05,150 --> 00:13:10,390 Sr. Axelrod, está despedido. - Bien, me importa un carajo. 147 00:13:10,391 --> 00:13:13,672 Sólo sáquenme de aquí. Déjame subir las escaleras. 148 00:13:22,193 --> 00:13:25,234 Jesús, sin moverse. 149 00:13:26,514 --> 00:13:31,035 Tal vez deberías intentar no respirar Así porque te vas a desmayar. 150 00:13:35,275 --> 00:13:38,996 Señor, necesita tirar suelte el botón de parada. 151 00:13:47,158 --> 00:13:50,717 No se mueve. - Joder, joder, joder. Lo sabía. 152 00:13:50,718 --> 00:13:52,878 Por favor cuida tu idioma. Aquí hay mujeres y niños. 153 00:13:52,879 --> 00:13:55,519 ¿Mi idioma? ¿Escuchas? Está preocupado por mi idioma. 154 00:13:55,559 --> 00:13:58,119 Estamos colgados aquí exprimido como una maldita sardina 155 00:13:58,120 --> 00:14:00,280 54 pisos arriba y mi ¿El idioma es el problema? 156 00:14:00,320 --> 00:14:03,201 Apuesto que el idioma no es el problema, cuando volaste a la gente. 157 00:14:04,001 --> 00:14:05,739 ¿Me perdí algo? 158 00:14:05,751 --> 00:14:10,002 debe haber un teléfono o intercomunicador o...algo 159 00:14:11,282 --> 00:14:15,163 Intentemos bajar. Quizás se reinicie. 160 00:14:20,364 --> 00:14:22,524 Eso fue prometedor. 161 00:14:26,565 --> 00:14:30,525 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? - Marta. Le estoy diciendo que estamos estancados. 162 00:14:30,565 --> 00:14:33,966 Lo cual le encantará. - Ella va a hacer un documental sobre eso. 163 00:14:36,847 --> 00:14:38,125 Oh, hombre. 164 00:14:38,137 --> 00:14:42,008 Hola amigo, está bien, esto Probablemente solo sea un problema técnico. 165 00:14:42,048 --> 00:14:44,688 ¿Cómo diablos lo sabrías? Dijiste que nunca nos quedamos estancados. 166 00:14:46,288 --> 00:14:50,449 Técnicamente, estamos detenidos. - ¿Quieres probar el intercomunicador de allí? 167 00:14:50,489 --> 00:14:51,929 Quiero decir, estoy seguro de que alguien de servicio y haz que esta cosa se mueva. 168 00:14:52,289 --> 00:14:56,330 A veces esto sólo necesita un pequeño movimiento para liberarlos. 169 00:14:58,731 --> 00:15:02,011 Genial, la batería está agotada. 170 00:15:25,135 --> 00:15:28,536 Tengo hambre. - Estaremos allí pronto. 171 00:15:28,576 --> 00:15:32,417 No puedo respirar. - Mira aquí. 172 00:15:32,817 --> 00:15:35,017 ¿Ves si esto ayudaría? - ¿Qué es? 173 00:15:35,057 --> 00:15:40,138 Whisky irlandés. mi marido Me enseñó a estar preparado. 174 00:15:40,258 --> 00:15:43,296 Oye, realmente no Creo que es la mejor idea. 175 00:15:43,308 --> 00:15:44,579 Tu idea es una mierda. 176 00:15:44,619 --> 00:15:47,379 Señor, creo que deberíamos Prueba el intercomunicador. 177 00:15:47,499 --> 00:15:51,060 Muy bien, dependemos sobre los expertos. 178 00:15:53,380 --> 00:15:55,101 Seguridad 179 00:15:55,141 --> 00:15:59,421 Es un tal Henry Barton, nuestro El ascensor parece estar atascado... 180 00:15:59,942 --> 00:16:04,302 El piso 49. - ¿Has intentado golpear el lobby? 181 00:16:04,342 --> 00:16:07,702 Cayó un par de pies, luego se detuvo de nuevo, ahora no se moverá en absoluto. 182 00:16:07,703 --> 00:16:11,224 ¿Alguien empujó el ¿Botón de parada de emergencia? 183 00:16:11,264 --> 00:16:16,224 Si, pero lo saqué De nuevo, fue un accidente. 184 00:16:16,264 --> 00:16:19,105 Eso no puede suceder. - Ya te lo dije. 185 00:16:19,185 --> 00:16:22,167 El botón de emergencia es sólo para emergencias. 186 00:16:22,179 --> 00:16:23,546 ¿Estás escuchando? 187 00:16:23,586 --> 00:16:25,385 Nada con qué jugar. 188 00:16:25,386 --> 00:16:26,785 Sólo arréglalo. 189 00:16:26,786 --> 00:16:30,947 Llegamos tarde a nuestra fiesta. - Llamaré a mantenimiento. 190 00:16:50,471 --> 00:16:54,871 Es exacto ser... tienes 2 horas para el final tienes que estar. 191 00:16:56,552 --> 00:17:00,072 Dondequiera que estés, va a estallar. 192 00:17:01,193 --> 00:17:03,993 El mecanismo no se puede detener. 193 00:17:07,034 --> 00:17:10,554 ¿Estás seguro de que esto es ¿Qué quieres hacer? 194 00:17:23,997 --> 00:17:27,716 Espero que no tarde mucho. Desde que estoy embarazada... 195 00:17:27,717 --> 00:17:30,477 Tengo que orinar cada diez minutos. 196 00:17:30,478 --> 00:17:33,478 Recuerdo ser así también. 197 00:17:33,518 --> 00:17:38,319 Mi hermana está embarazada. Se ha puesto mal después de que la acribillaran. 198 00:17:39,319 --> 00:17:43,680 Lamento todo esto. - Sr. Barton, no es culpa suya. 199 00:17:43,720 --> 00:17:46,601 No sé a dónde iría. 200 00:17:46,641 --> 00:17:48,921 Es mi edificio. - Es tu nieta. 201 00:17:48,961 --> 00:17:51,602 Fue un accidente. - Los mentirosos van directo al infierno. 202 00:17:51,642 --> 00:17:54,002 Ya es suficiente, señor Axelrod. - ¿Qué estás haciendo? ¿Despedirme de nuevo? 203 00:17:54,042 --> 00:17:58,043 Adelante, despídeme tantas veces como sea posible. quieres. Si no fuera por ella, no estaremos aquí. 204 00:18:02,324 --> 00:18:05,724 ¿Eres tu? - Disculpe. 205 00:18:08,365 --> 00:18:10,245 Es mi productora, Martha. 206 00:18:10,285 --> 00:18:14,206 Si empezamos a comernos unos a otros, ella Lo quiere en las noticias de las 11 en punto. 207 00:18:14,406 --> 00:18:17,806 He oído a gente ponerse atrapado en el ascensor durante días. 208 00:18:17,846 --> 00:18:21,406 Se siente como si hubiéramos estado aquí ya una semana. 209 00:18:21,407 --> 00:18:23,647 No han pasado 10 minutos. 210 00:18:26,528 --> 00:18:31,249 Señor, le sugiero que deje de hacer eso. eso puede interferir con lo que está haciendo el mantenimiento. 211 00:18:38,690 --> 00:18:42,971 Odio perderme la primera curso. Cangrejo mejillón tailandés. 212 00:18:43,051 --> 00:18:44,850 Supongo que será increíble. 213 00:18:44,851 --> 00:18:46,572 Suena delicioso. 214 00:18:46,612 --> 00:18:48,772 Ahora tengo prisa. 215 00:18:50,292 --> 00:18:54,293 Bueno, ya que todos nos convertimos una... familia de ascensores, ehm... 216 00:18:54,333 --> 00:18:57,252 Sr. Barton, tengo una pregunta. 217 00:18:57,253 --> 00:18:58,494 Adelante. 218 00:18:59,574 --> 00:19:01,934 Bueno, escuché un rumor... 219 00:19:03,335 --> 00:19:07,015 Sr. Barton, ¿se jubila? - No lo creo. 220 00:19:07,175 --> 00:19:10,936 Pues con un 75 pago de millones de dólares... 221 00:19:10,976 --> 00:19:14,336 ¿Por qué lo harías? ¿quieres seguir trabajando? 222 00:19:14,337 --> 00:19:16,537 ¿75 millones de dólares? 223 00:19:16,857 --> 00:19:17,817 Eso es obsceno. 224 00:19:17,977 --> 00:19:22,618 No, no, es... sólo una cifra. El... papel está cocido. 225 00:19:23,378 --> 00:19:28,298 Pero solo entre nosotros, mi familia ascensorista, me jubilo... 226 00:19:28,299 --> 00:19:31,100 Lo anuncio esta noche. - ¿Por qué? 227 00:19:31,140 --> 00:19:37,061 Tal vez la energía, hay muchas gente talentosa que pueda ocupar mi lugar. 228 00:19:37,101 --> 00:19:39,861 Voy a consultar, pero... 229 00:19:39,901 --> 00:19:43,542 quiero algo de tiempo para relajarme con mi familia. 230 00:19:43,582 --> 00:19:46,222 Puedes permitírtelo. 231 00:19:47,263 --> 00:19:50,542 He trabajado duro toda mi vida. 232 00:19:50,543 --> 00:19:52,223 ¿Quién no? 233 00:19:52,263 --> 00:19:55,423 75 millones, Cristo. 234 00:19:55,424 --> 00:19:58,264 Estoy hambriento. 235 00:20:02,865 --> 00:20:08,506 Bueno, si te parece bien Abuelo, puedes quedarte con esto. 236 00:20:08,546 --> 00:20:12,987 Gracias. decir gracias madeline. 237 00:20:13,027 --> 00:20:16,628 Tiene nueces. No puedo comer nueces. 238 00:20:19,628 --> 00:20:21,989 Cojones. 239 00:20:22,749 --> 00:20:26,150 ¿Alguien ha visto ¿Esa vieja película 'El bote salvavidas'? 240 00:20:26,190 --> 00:20:27,749 ¿No se comen a alguien con eso? 241 00:20:27,750 --> 00:20:30,909 Estamos iniciando gente, he Conseguí dim sum y la señorita Assana. 242 00:20:30,910 --> 00:20:36,231 Cuida tu línea, sabelotodo. -Oye, solo digo lo que cada uno piensa. 243 00:20:36,631 --> 00:20:40,032 ¿Verdad Mahoma? - No llegará tan lejos. 244 00:20:40,072 --> 00:20:44,193 George, ¿puedo darme la petaca? 245 00:20:44,233 --> 00:20:47,313 Por favor, gracias. 246 00:20:47,993 --> 00:20:49,914 Oh, gracias 247 00:21:02,596 --> 00:21:07,116 La vejez no es para mariquitas. Eso dijo Betty Davis. 248 00:21:07,117 --> 00:21:09,597 No eres viejo. - No. 249 00:21:09,637 --> 00:21:14,238 Dicen que eres tan viejo como te sientes. - ¿Eres de Nueva York? 250 00:21:14,278 --> 00:21:17,158 Cleveland. - ¿Viniste hasta aquí para una fiesta? 251 00:21:17,159 --> 00:21:21,279 Ah claro, ¿por qué no? no he estado a Nueva York desde mi luna de miel 252 00:21:21,319 --> 00:21:23,240 Eso fue hace 43 años. 253 00:21:23,720 --> 00:21:26,800 tu marido no vino contigo. 254 00:21:27,401 --> 00:21:31,001 mi marido ha muerto hace unos meses. 255 00:21:31,241 --> 00:21:33,801 Oh bueno, lamento escuchar eso. 256 00:21:33,802 --> 00:21:36,588 Ciertamente lo habría quería venir 257 00:21:36,600 --> 00:21:40,003 esta noche. especialmente a Nos vemos, Sr. Barton. 258 00:21:41,443 --> 00:21:45,644 Estoy seguro de que es un hombre maravilloso. - Sí, lo era, es el mejor. 259 00:21:45,684 --> 00:21:48,564 ¿Cuánto tiempo más eso? ¿Tenemos que quedarnos aquí? 260 00:21:48,764 --> 00:21:50,685 Ni más, ni más. 261 00:21:53,285 --> 00:21:57,486 Mi esposa. estamos atrapado en el ascensor. 262 00:21:57,526 --> 00:22:02,527 - Genial, ¿qué tal ¿Madeline? Ella está bien, está bien. 263 00:22:02,727 --> 00:22:06,208 - ¿Qué debo hacer con ¿Todos? Simplemente empieza sin nosotros. 264 00:22:06,248 --> 00:22:08,848 Estaremos allí pronto. - Date prisa. Está bien. 265 00:22:13,849 --> 00:22:18,410 Supongo que... tienen que Llama a la gente del ascensor. 266 00:22:20,130 --> 00:22:22,930 Guardia de seguridad, ¿quieres? súbete a tu walkie talkie 267 00:22:22,931 --> 00:22:25,371 ¿Quizás conseguir que su equipo nos ayude? 268 00:22:28,292 --> 00:22:30,772 ¿No me escuchaste? Antes mi batería está agotada. 269 00:22:30,812 --> 00:22:33,893 No me sorprende. - ¿Qué dijiste? 270 00:22:33,933 --> 00:22:35,292 Dije que no me sorprende. 271 00:22:35,293 --> 00:22:37,172 No hay mucho más que pueda hacer 272 00:22:37,173 --> 00:22:42,414 que lo que el Sr. Barton ya está haciendo, ¿vale? - Entonces Don, he oído que te vas a casar. 273 00:22:42,454 --> 00:22:45,854 ¿Cuándo es el gran día? 274 00:22:45,855 --> 00:22:47,575 Marzo. 275 00:22:48,655 --> 00:22:52,935 Soy una chica afortunada. yo soy Maureen por cierto. 276 00:22:52,936 --> 00:22:56,977 Te he visto en la televisión. Soy Céline. Es realmente un placer conocerte... 277 00:22:57,017 --> 00:23:00,096 Don ha sido manteniéndote en secreto. 278 00:23:00,097 --> 00:23:02,137 ¿Cómo conoces a Don? 279 00:23:02,138 --> 00:23:05,617 Ah, de los bonos. estoy en licencia de maternidad en este momento. 280 00:23:05,618 --> 00:23:07,619 Pero no quería perderme esto. 281 00:23:08,579 --> 00:23:10,499 Entonces estás trabajando en el mismo departamento? 282 00:23:10,539 --> 00:23:13,940 Sí, sí, uno al lado del otro. 283 00:23:15,780 --> 00:23:18,300 ¿Por qué no saludaste? - Hola, Céline. 284 00:23:18,301 --> 00:23:22,181 Te ves preciosa esta noche. - Muchas gracias. 285 00:23:22,581 --> 00:23:26,222 En realidad... no trabajamos. juntos ya mucho tiempo. 286 00:23:26,262 --> 00:23:29,743 Eso es suficiente, ¿verdad Don? 287 00:23:30,303 --> 00:23:34,583 ¿Estás bien? - Sí... 288 00:23:34,783 --> 00:23:35,864 ¿Está bien? 289 00:23:37,224 --> 00:23:40,104 ¿Tienes suficiente espacio allí? 290 00:23:48,306 --> 00:23:52,387 ¿Alguien más? - Una vez que estás ofreciendo. 291 00:23:52,427 --> 00:23:55,267 Oh, bueno, sí, más bebida. 292 00:24:03,509 --> 00:24:04,988 ¿Se olvidaron de nosotros? 293 00:24:04,989 --> 00:24:07,108 No cuando estás con el jefe. 294 00:24:07,109 --> 00:24:09,670 Depende de qué tipo de jefe. 295 00:24:11,390 --> 00:24:14,231 Veamos si son haciendo algún progreso. 296 00:24:16,191 --> 00:24:18,391 Seguridad. - Este es Henry Barton. 297 00:24:18,431 --> 00:24:20,712 Todavía estamos atrapados en el ascensor. ¿Encontraste el problema? 298 00:24:20,752 --> 00:24:24,432 Parece que el freno está atascado, mantenimiento contactó a la gente del ascensor. 299 00:24:24,472 --> 00:24:26,713 ¿Cuánto tiempo va a tomar? - Bueno, están en camino... 300 00:24:26,753 --> 00:24:30,273 Pero hay un problema de tráfico. Un montón sobre los túneles. 301 00:24:30,313 --> 00:24:31,342 Va a tomar un poco más de tiempo. 302 00:24:31,354 --> 00:24:32,913 ¿Por qué no llamaste? ellos en primer lugar? 303 00:24:32,914 --> 00:24:36,794 Tiene que pasar por mantenimiento. - Déjame hablar con alguien de mantenimiento. 304 00:24:36,795 --> 00:24:39,955 No están aquí en este momento. - ¿Dónde están? 305 00:24:39,995 --> 00:24:43,236 Los técnicos de ascensores están en marcha. a su manera. Tienes que tener paciencia. 306 00:24:43,316 --> 00:24:45,156 ¿Cuál es tu nombre? 307 00:24:46,396 --> 00:24:48,237 ¿Hola? 308 00:24:48,917 --> 00:24:50,797 ¡Hola! 309 00:24:51,877 --> 00:24:53,798 ¡¡Hola!! 310 00:24:57,318 --> 00:24:59,359 Viene la gente del ascensor. 311 00:24:59,439 --> 00:25:02,799 Quiero ir a casa. - Yo también. 312 00:25:04,360 --> 00:25:09,120 George, ya que somos cautivos. Audiencia, ¿por qué no nos cuentas un chiste? 313 00:25:09,361 --> 00:25:13,081 Sí, nos vendría bien reírnos. 314 00:25:14,481 --> 00:25:16,742 Te diré uno que fui trabajando para esta noche. 315 00:25:16,754 --> 00:25:17,562 No puedo esperar. 316 00:25:17,922 --> 00:25:20,042 Un amigo mío, un banquero... 317 00:25:20,122 --> 00:25:23,563 contrató a una hermosa rubia, para pintar su porche. 318 00:25:23,643 --> 00:25:26,603 Entonces, después de aproximadamente una hora, él ve que está lavando los pinceles, 319 00:25:26,604 --> 00:25:29,484 y él piensa "Eso es raro... 320 00:25:29,524 --> 00:25:31,003 Él lo había imaginado tomaría todo el día. 321 00:25:31,004 --> 00:25:33,085 Ya sabes, para que él pudiera invítala a... ya sabes 322 00:25:33,125 --> 00:25:37,326 ..almorzar. Y el mira ella y dice "¿Está todo bien?" 323 00:25:37,406 --> 00:25:40,526 Y ella lo mira con esas sonrisa grande y hermosa y dice: "Oh, sí". 324 00:25:40,606 --> 00:25:42,886 Él pregunta: "¿Estás hecho?" y ella dice... 325 00:25:42,887 --> 00:25:45,367 "Sí, no fue tan grande". trabajo y para su información..." 326 00:25:45,607 --> 00:25:49,928 No es un Porsche, es un Ferrari. - Muchas gracias, pendejo. 327 00:25:50,008 --> 00:25:53,048 Don, eso es malo. - Joke tiene bigotes. 328 00:25:53,088 --> 00:25:55,089 Yo... encontré que era divertido. 329 00:25:55,169 --> 00:25:58,369 ¿Bien? Porche, Porsche... - Sí, lo tenemos, lo tenemos. 330 00:25:59,129 --> 00:26:00,530 Estúpido. 331 00:26:00,570 --> 00:26:03,090 Lo creas o no, una vez abrió para Dice Clay. 332 00:26:03,130 --> 00:26:06,011 Sigue siendo estúpido. - Sí, eres estúpido. 333 00:26:07,291 --> 00:26:10,492 Oye, ¿qué tal un poco? ¿Levantarte para intentar sentarte? 334 00:26:10,572 --> 00:26:14,332 Si te saltas el cupcake una vez cada Mientras tanto, es posible que tenga suficiente espacio. 335 00:26:15,212 --> 00:26:17,333 Espero que te asfixies. 336 00:26:18,493 --> 00:26:21,172 ¿De dónde eres, Mahoma? 337 00:26:21,173 --> 00:26:24,374 Mi familia viene de Irán. 338 00:26:24,894 --> 00:26:27,455 Musulmán, lo sabía. 339 00:26:28,055 --> 00:26:31,975 ¿Sabía qué? porque soy ¿Puedo evitar a los musulmanes en Estados Unidos? 340 00:26:32,095 --> 00:26:34,296 Puedes ser, es posible, pero eres sospechoso. 341 00:26:34,376 --> 00:26:36,135 Y así debido a mi familia es india, 342 00:26:36,136 --> 00:26:37,816 No significa que tenga que ¿Usar un punto en mi frente? 343 00:26:37,896 --> 00:26:39,977 Todo lo que digo es no se puede ignorar. 344 00:26:40,017 --> 00:26:43,297 Después de 5000 años de sufrimiento Tengo cierta sensibilidad. 345 00:26:43,377 --> 00:26:45,578 Un judío, por supuesto. - Oye hombre... 346 00:26:45,698 --> 00:26:49,139 Sabemos de sus ambiciones nucleares, y te tenemos a ti en la mira. 347 00:26:49,219 --> 00:26:51,299 Eres imbécil. - Me tengo que ir. 348 00:26:51,339 --> 00:26:54,219 Te seguiré. - No, realmente tengo que irme, tengo que orinar. 349 00:26:54,379 --> 00:26:58,380 Yo, no puedo aguantar más. pensé Ya he estado aquí en el baño. 350 00:26:58,940 --> 00:27:00,821 ¿Qué quieres hacer? 351 00:27:05,381 --> 00:27:08,462 no es tan lindo de una bolsa realmente. 352 00:27:09,542 --> 00:27:11,943 ¿Qué tiene que ver tu bolso? 353 00:27:16,984 --> 00:27:21,104 ¿Te importa si solo aprieto? ¿En esta esquina de aquí? 354 00:27:21,864 --> 00:27:24,904 A donde realmente vas. 355 00:27:24,905 --> 00:27:25,665 Gracias. 356 00:27:26,865 --> 00:27:28,786 De acuerdo. 357 00:27:34,187 --> 00:27:35,867 Gracias. 358 00:27:35,907 --> 00:27:38,107 Gracias. - Aquí tienes. 359 00:27:39,588 --> 00:27:41,628 Esto es bueno, ehm... 360 00:27:42,188 --> 00:27:47,509 ¿Puedo simplemente hacerme un favor, simplemente sostener tu brazo? ¿Solo para mantenerme despierto por un segundo? 361 00:27:47,549 --> 00:27:50,590 Sabes, lo haré yo mismo 362 00:27:50,750 --> 00:27:53,350 no quiero ser haciendo aquí. Prometo. 363 00:28:00,631 --> 00:28:02,952 ¿Qué tal... qué tal esto? 364 00:28:03,032 --> 00:28:05,552 Gracias Martín. - Ningún problema. 365 00:28:05,872 --> 00:28:08,393 Oye, no hay problema. 366 00:28:10,033 --> 00:28:11,873 Gracias. 367 00:28:13,154 --> 00:28:16,514 ¿Qué está haciendo ella? ella no puede hacer Eso aquí, haz que detenga al abuelo. 368 00:28:16,554 --> 00:28:19,715 No mires. - Ahí está. 369 00:28:22,635 --> 00:28:25,316 Nunca lo hagas cuando la gente esté mirando. 370 00:28:25,356 --> 00:28:26,595 Vaya, puedo oírlo. 371 00:28:26,596 --> 00:28:30,197 Bueno, es mejor que orinar en el suelo, ¿no? 372 00:28:30,997 --> 00:28:33,197 Ahora no les responden. 373 00:28:33,437 --> 00:28:35,838 Puedo olerlo. - Tranquilizarse. 374 00:28:35,878 --> 00:28:37,998 No puedo. 375 00:28:40,799 --> 00:28:44,119 Está bien, estamos bien. -¿Sí? Estamos bien. 376 00:28:45,639 --> 00:28:49,080 Oh bien, nunca me importa mucho por mi dignidad de todos modos. 377 00:28:50,120 --> 00:28:52,121 No, está bien, está bien... 378 00:28:54,441 --> 00:29:00,922 Lo siento mucho por eso, todos. - No, está bien, está bien... 379 00:29:01,002 --> 00:29:03,283 Realmente siento mucho... 380 00:29:03,363 --> 00:29:05,483 mucho mejor ahora. 381 00:29:36,409 --> 00:29:40,089 Nuestro hijo Geoff murió en Irak. 382 00:29:44,730 --> 00:29:47,531 ¿Podría alguien ¿ayúdame a levantarme, por favor? 383 00:29:52,211 --> 00:29:54,092 Gracias. 384 00:29:57,893 --> 00:30:02,133 Nuestro hijo Geoff murió en Irak. 385 00:30:06,254 --> 00:30:12,175 Prácticamente mataron mi marido, Neill,... 386 00:30:13,415 --> 00:30:16,576 Él y Geoff son muy cercanos, y... 387 00:30:17,496 --> 00:30:19,456 Él... 388 00:30:20,177 --> 00:30:23,657 Básicamente tomó su espíritu... 389 00:30:24,217 --> 00:30:28,778 íbamos a comprar un barco, cuando se retiró. 390 00:30:28,818 --> 00:30:34,779 el siempre estaba estudiando estas revistas de barcos. 391 00:30:35,739 --> 00:30:38,380 eso es lo que cortó él a través, de verdad. 392 00:30:39,980 --> 00:30:42,341 ¿No consiguió uno? 393 00:30:46,141 --> 00:30:50,542 Inversiones Barton Perdimos todo nuestro dinero. 394 00:30:51,902 --> 00:30:55,743 Redding, ¿tu marido Neill Redding? - Sí. 395 00:30:56,263 --> 00:30:59,664 Me llamó hace 6 meses, quería que le devolvieran su dinero. 396 00:30:59,704 --> 00:31:02,704 y me gritó y dijo que arruiné su vida. 397 00:31:02,784 --> 00:31:05,225 Parte de esos esfuerzos bonos basura de nuestra parte. 398 00:31:05,305 --> 00:31:07,344 No le aconsejamos nuestros clientes compraron, 399 00:31:07,345 --> 00:31:09,385 Nadie pudo ver lo que estaba a la vuelta de la esquina. 400 00:31:09,465 --> 00:31:11,585 Es sólo una de esas cosas. 401 00:31:11,586 --> 00:31:14,466 mi marido disparó él mismo en la cabeza. 402 00:31:17,267 --> 00:31:23,588 Después de mi hijo, mi hijo, él era toda mi vida. 403 00:31:25,108 --> 00:31:29,709 Lo siento mucho, quiero decir, no importa cuánto que sabemos que sigue siendo sólo una apuesta... 404 00:31:29,749 --> 00:31:32,630 No puedes culparme a mí o... a nosotros. 405 00:31:36,030 --> 00:31:38,951 Él confió en ti. 406 00:31:40,111 --> 00:31:45,872 Él confió en ti para hacer el lo correcto. Él confió en ti... 407 00:31:45,992 --> 00:31:52,073 No quiero parecer descuidado, pero siempre es decisión del inversor. 408 00:31:52,193 --> 00:31:58,914 Y luego escuché que tienes ¡el pago de 75 millones de dólares! 409 00:31:59,995 --> 00:32:01,634 Bastardos sórdidos. 410 00:32:01,635 --> 00:32:03,595 No fue justo. 411 00:32:03,675 --> 00:32:06,476 La vida no es justa. 412 00:32:06,516 --> 00:32:11,597 No, no lo es. La vida es una mierda. 413 00:32:11,917 --> 00:32:15,277 Entonces ¿por qué estás aquí, señora Redding? 414 00:32:15,557 --> 00:32:21,358 Si fuera yo, esta es la última. lugar en el que quisiera estar. 415 00:32:45,283 --> 00:32:48,163 Espero que esto esté bien. 416 00:32:53,004 --> 00:32:56,485 Te lo devuelvo si cambiaste de opinión. 417 00:32:56,925 --> 00:32:59,645 Puse en marcha el cronómetro. 418 00:33:00,445 --> 00:33:02,166 Gracias. 419 00:33:03,886 --> 00:33:06,166 Me estoy... quedando sin tiempo. 420 00:33:10,567 --> 00:33:15,168 solo quería entregar un mensaje. 421 00:33:17,568 --> 00:33:23,370 No sabía que el El ascensor se iba a quedar atascado. 422 00:33:24,970 --> 00:33:27,930 ¿Cuál fue el mensaje? - Eso es un... 423 00:33:31,011 --> 00:33:34,291 Jane, ¿qué pasa? Ella necesita ayuda. 424 00:33:35,652 --> 00:33:37,132 ¿Jane? 425 00:33:38,772 --> 00:33:40,733 Jane, respira. 426 00:33:42,973 --> 00:33:45,974 ¿Qué ocurre? - Creo que un infarto. 427 00:33:46,134 --> 00:33:49,694 Ella necesita ayuda. - Llamaré al 911. 428 00:33:50,534 --> 00:33:51,695 911. 429 00:33:52,655 --> 00:33:55,255 ¿Jane? 430 00:33:58,296 --> 00:33:59,976 ¡Ayúdala! ¡Ayúdala! 431 00:34:00,056 --> 00:34:02,657 911, ¿En qué puedo ayudarle? 432 00:34:02,737 --> 00:34:05,617 Ella... ella no puede respirar. 433 00:34:06,297 --> 00:34:10,938 No quiero morir en un ascensor. - Oh, no vas a morir. 434 00:34:11,018 --> 00:34:14,219 No vas a morir. - Cree que está sufriendo un infarto. 435 00:34:14,259 --> 00:34:17,059 Vale, ¿cuál es tu ubicación? - Tengo una bomba. 436 00:34:17,139 --> 00:34:19,660 ¿Acaba de decir que tiene una bomba? -¿Perdón? 437 00:34:19,740 --> 00:34:22,140 Ella dijo que tiene una bomba. 438 00:34:22,220 --> 00:34:24,941 ¿Quién tiene una bomba? - La mujer. 439 00:34:27,821 --> 00:34:30,262 No creo que esté respirando. 440 00:34:32,982 --> 00:34:37,223 Ella se ha ido. - ¿Sabes que tal vez tenga un derrame cerebral? 441 00:34:41,664 --> 00:34:44,424 Yo era médico en el ejército. 442 00:34:46,264 --> 00:34:47,985 Ella está muerta. 443 00:34:48,065 --> 00:34:50,224 Diles que necesitamos sal de aquí ahora mismo. 444 00:34:50,225 --> 00:34:52,025 Necesitan arreglar esto ahora mismo. Dígales. 445 00:34:52,106 --> 00:34:55,026 Porque tenemos un médico, así es como lo sabemos. 446 00:34:55,066 --> 00:34:57,787 ¿Hola? Contéstame... - Redding... 447 00:34:58,147 --> 00:34:59,746 Jane Redding. 448 00:34:59,747 --> 00:35:01,827 ¡Necesitamos ayuda! 449 00:35:04,388 --> 00:35:08,228 estan enviando servicios de emergencia. 450 00:35:15,950 --> 00:35:18,390 Maldita sea, ¿dónde? son estas personas. 451 00:35:24,191 --> 00:35:26,752 Ahora no responden. 452 00:35:28,792 --> 00:35:31,013 Esto es inaceptable, tienen un trabajo que hacer. 453 00:35:31,025 --> 00:35:32,513 Los cabreaste, Henry. 454 00:35:32,593 --> 00:35:35,193 No perdimos su dinero, Han perdido su propio dinero. 455 00:35:35,233 --> 00:35:38,314 No somos responsables de decisión del cliente. Nosotros lo facilitamos. 456 00:35:38,394 --> 00:35:41,314 Tienes sangre en tu mano, hombre, -Cállate.. tírame del ascensor. 457 00:35:41,394 --> 00:35:43,915 Esto es ridículo. donde esta 70 Una mujer de años va a recibir una bomba. 458 00:35:43,955 --> 00:35:46,955 Su hijo murió en Irak... - 70, tal vez 70. 459 00:35:46,995 --> 00:35:50,356 Ayúdame a superarlo. - No lo sé. Dime qué ves. 460 00:35:50,476 --> 00:35:52,916 lo que ella nos dijo la acabamos de conocer. 461 00:35:52,996 --> 00:35:54,997 Ella solo dijo eso... - ¿Cómo sabes que tiene una bomba? 462 00:35:55,077 --> 00:35:57,877 Eso es lo que ella dijo. Jane Redding de Cleveland, justo antes de morir. 463 00:35:57,917 --> 00:36:00,318 ¿Has llamado al 911? - Estamos hablando con el 911 ahora. 464 00:36:00,398 --> 00:36:02,166 ¿Qué es diferente? que marca? 70, tal vez 70. 465 00:36:02,178 --> 00:36:03,918 Esto es grande, ¿puedes? transmitir en tu teléfono? 466 00:36:03,958 --> 00:36:05,159 Estoy bien. 467 00:36:05,239 --> 00:36:09,199 Puedo hacerlo, comenzaré a transmitir. -Bueno no es obvio, un… 468 00:36:09,960 --> 00:36:12,800 No... si... Ella tiene un bolso. 469 00:36:12,880 --> 00:36:15,681 ¿Por qué no comprobamos si hay bombas? 470 00:36:15,721 --> 00:36:18,121 No es para reaccionar exageradamente. Nosotros Necesitamos mantener nuestro ingenio. 471 00:36:18,201 --> 00:36:20,761 Vete a la mierda aquí y hacer algo. 472 00:36:20,841 --> 00:36:25,202 Somos 9, incluido el CEO. Henry Barton y su nieta. 473 00:36:25,322 --> 00:36:28,323 ¿De verdad, con la cámara? - Hace unos minutos, Jane Redding... 474 00:36:28,363 --> 00:36:33,484 Un inversor de Barton, murió de un corazón ataque. Nos dijo que tiene una bomba. 475 00:36:33,604 --> 00:36:38,245 No hay ninguna bomba. ella estaba molesta, porque una inversión salió mal. 476 00:36:38,285 --> 00:36:40,845 Este tipo de cosas se ven en las noticias. -Cómo comprueba Barton... 477 00:36:40,885 --> 00:36:42,965 porque ella es la indicada quién después de él de todos modos. 478 00:36:43,005 --> 00:36:44,686 eres una seguridad guardia, es tu trabajo. 479 00:36:44,726 --> 00:36:47,245 No estoy entrenado para bombas. Hay expertos para eso. 480 00:36:47,246 --> 00:36:49,007 tu eres el puto experto, hazlo. 481 00:36:49,087 --> 00:36:51,647 Lo comprobaré. 482 00:36:57,208 --> 00:37:00,089 Céline Fouquet, vínculo comerciante, una futura madre... 483 00:37:00,169 --> 00:37:03,649 se ha ofrecido a comprobar Redding para cualquier artefacto explosivo. 484 00:37:33,295 --> 00:37:37,135 ¿Lo abro o...? - Sí. 485 00:37:37,215 --> 00:37:41,296 No puede ser tan sensible ¿verdad? quiero decir Lo ha estado cargando toda la noche. 486 00:38:22,743 --> 00:38:24,864 Maldita sea Dios, maldita sea. 487 00:38:52,829 --> 00:38:55,189 Parece que hay una billetera aquí. 488 00:38:57,190 --> 00:39:02,231 ¿Cómo sabes que es sólo una billetera? Quizás parezca una billetera. 489 00:39:15,073 --> 00:39:19,554 En caso de que mi cámara no captara Al terminar, hay un enorme suspiro de alivio. 490 00:39:19,594 --> 00:39:21,874 ¿No hay ninguna bomba? - No hay bomba, cariño. 491 00:39:21,954 --> 00:39:24,995 La señora Redding acaba de tener una pocos problemas, eso es todo. 492 00:39:25,035 --> 00:39:29,235 Su marido acaba de volarse los sesos. - ¿Por qué insistes en ser tan desagradable? 493 00:39:29,315 --> 00:39:33,476 Mi nieta tiene 10 años. ¿Crees que ella necesita escuchar eso? 494 00:39:33,836 --> 00:39:37,357 Ninguno de nosotros sabe lo que pasó Sr. Redding. Podría haberlo inventado todo. 495 00:39:37,437 --> 00:39:41,798 Por lo que sabemos, podría estar sentado en Reinas y tomando una cerveza y viendo la tele. 496 00:39:41,838 --> 00:39:43,558 Me parece bien. 497 00:39:43,598 --> 00:39:46,399 Entonces conseguimos esto muévete, me muero de hambre... 498 00:39:47,959 --> 00:39:51,199 Pierden su dinero y casas y ¿qué hacen? 499 00:39:51,319 --> 00:39:53,040 Ah, por el amor de Dios. 500 00:39:53,160 --> 00:39:56,640 es un buen trabajo Céline. ¿Qué es eso? 501 00:39:56,720 --> 00:39:59,441 Neill Redding, trágica víctima de la economía colapsada. 502 00:39:59,521 --> 00:40:01,761 Aquí dice que se pegó un tiro. 503 00:40:02,401 --> 00:40:05,521 Entonces ella no estaba inventando eso. 504 00:40:05,522 --> 00:40:07,002 ¿Feliz ahora? 505 00:40:07,402 --> 00:40:12,083 No significa nada. La señorita Fouquet comprobó su bolso. 506 00:40:12,163 --> 00:40:15,964 Espera, no, si eso es verdad, entonces... 507 00:40:16,044 --> 00:40:20,565 Creo que nosotros...nosotros deberías revisar debajo... 508 00:40:20,725 --> 00:40:25,926 Debajo de su vestido, debajo de ella blusa, ¿no es eso lo que hacen? 509 00:40:27,766 --> 00:40:32,887 ¿Cómo sé qué son 'ellos'? hacer. No soy un terrorista suicida, ¿vale? 510 00:40:32,967 --> 00:40:35,647 no conozco ninguno terroristas suicidas. 511 00:40:35,727 --> 00:40:38,768 Nunca toco ni siquiera He visto una verdadera bomba en mi vida. 512 00:40:38,888 --> 00:40:41,368 Soy estadounidense, como tú. 513 00:40:42,289 --> 00:40:44,249 ¿Te sientes mejor ahora? 514 00:40:44,649 --> 00:40:47,289 pregunté, porque estás en el ejército. 515 00:40:47,690 --> 00:40:50,890 No le voy a quitar la ropa. 516 00:40:51,290 --> 00:40:55,491 Bien, entonces solo como una sensación por ahí, como lo hace la policía. 517 00:40:55,611 --> 00:40:58,812 no tengo ninguna experiencia con lo que hace la policía, Martín. 518 00:40:59,292 --> 00:41:01,531 Hemos aprendido un Mucho sobre ti, Martín. 519 00:41:01,532 --> 00:41:04,293 No, mira, solo ejecuta tu manos sobre su cuerpo. 520 00:41:05,573 --> 00:41:08,213 Tenemos que averiguarlo. 521 00:41:19,375 --> 00:41:21,296 Jesús Cristo. 522 00:41:21,336 --> 00:41:24,416 ¿Cuándo comencé a tener bolas? 523 00:42:07,104 --> 00:42:11,425 No lo sé, hay algo ahí. - ¿Estás bromeando? 524 00:42:17,426 --> 00:42:19,586 No estoy bromeando. 525 00:42:34,269 --> 00:42:37,109 Definitivamente hay algo ahí. 526 00:42:51,272 --> 00:42:53,432 Mira podría ser cualquiera... - O una bomba. 527 00:42:53,512 --> 00:42:55,793 Deja de decir eso. - Despídeme. 528 00:43:07,675 --> 00:43:10,555 Tenemos que averiguarlo. 529 00:43:10,995 --> 00:43:14,396 Eres muy impresionante. Mujer, señorita Fouquet. 530 00:43:25,518 --> 00:43:27,678 Estúpido. 531 00:43:50,242 --> 00:43:52,563 Hay una bomba. 532 00:43:53,203 --> 00:43:55,483 Es un placer conocerlos a todos. - ¿Tiene una bomba? 533 00:43:55,523 --> 00:43:58,204 No sabemos qué es, cariño. - No es una radio satelital. 534 00:43:58,284 --> 00:44:01,084 Es una caja de metal, la tamaño de una pastilla de jabón... 535 00:44:01,124 --> 00:44:04,525 Está unido a lo que Parece los cables de una bicicleta. 536 00:44:05,285 --> 00:44:10,726 Martha, voy a ahorrar batería. poder Sólo haz que se den prisa, necesitamos ayuda. 537 00:44:13,687 --> 00:44:16,487 Ven a ayudarme. 538 00:44:17,807 --> 00:44:20,367 Subiré aquí habrá una escotilla. 539 00:44:20,368 --> 00:44:22,488 ¿Y luego qué? No va nadie. 540 00:44:23,048 --> 00:44:27,009 Es por el amor de Dios, ayúdame. - Esto es desesperante. 541 00:44:27,129 --> 00:44:30,570 Estamos atrapados aquí con una bomba, ¿de acuerdo, señor Barton? 542 00:44:30,610 --> 00:44:32,250 Una bomba. Es todo desesperante. 543 00:44:33,930 --> 00:44:38,131 Vamos. Hazlo. 544 00:44:43,372 --> 00:44:45,732 No puedo ver nada. 545 00:45:01,855 --> 00:45:03,936 Abrázame. - Sí. 546 00:45:08,457 --> 00:45:10,817 Son sólo malditas luces. 547 00:45:12,337 --> 00:45:16,738 El único ascensor sin ¿Una trampilla de escape en esta ciudad? 548 00:45:17,338 --> 00:45:18,898 ¿Y ahora qué? 549 00:45:19,379 --> 00:45:21,779 ¿Alguien tiene una baraja de cartas? 550 00:45:23,899 --> 00:45:25,340 Nada. 551 00:45:25,900 --> 00:45:29,260 De todos modos, no me haría mucho bien. 552 00:45:34,141 --> 00:45:36,302 ¿Dónde estamos aquí? 553 00:45:37,942 --> 00:45:40,022 No deberías fumar. 554 00:45:43,543 --> 00:45:45,863 ¿Qué carajo te importa? 555 00:45:45,903 --> 00:45:48,983 ¿Y ahora qué vas a convertirse en un padre preocupado? 556 00:45:48,984 --> 00:45:52,464 Eso no es lo que quise decir. Sólo somos 9... 557 00:45:52,584 --> 00:45:56,345 no deberías fumar. Eso solo... 558 00:45:56,465 --> 00:45:58,306 Es todo lo que somos respirando este aire. 559 00:45:58,386 --> 00:46:00,866 ¿Qué dices? ¿De qué está hablando? - Puedes contarlo mejor. 560 00:46:00,946 --> 00:46:03,386 No es el momento, todos. ¿verdad? Lo explicaré más tarde. 561 00:46:03,426 --> 00:46:06,507 Momento perfecto para confesar. - Cierra la puta boca. 562 00:46:07,547 --> 00:46:10,228 ¿OMS? ¿a mí? - No es el momento ¿vale? 563 00:46:10,268 --> 00:46:14,188 Quiero saberlo ahora. - Te lo explicaré más tarde, ¿vale? 564 00:46:15,429 --> 00:46:19,989 Hombre arriba Donnie, como cuando pones Yo en tu escritorio, ¿recuerdas eso? 565 00:46:20,109 --> 00:46:26,431 Lo siento mucho. Fue un error, está bien. Pasamos mucho tiempo juntos. 566 00:46:26,511 --> 00:46:30,791 No estabas en casa. simplemente sucedió, lo siento mucho. 567 00:46:30,991 --> 00:46:34,312 ¿Está embarazada de tu hijo, Don? 568 00:46:35,472 --> 00:46:37,793 Sí, es posible. 569 00:46:44,154 --> 00:46:45,473 No quiero morir. 570 00:46:45,474 --> 00:46:49,275 No vas a morir, cariño. Nadie va a morir. 571 00:46:49,355 --> 00:46:52,635 Están enviando a alguien para sacarnos. - ¿Es esa otra garantía, Henry? 572 00:46:52,755 --> 00:46:55,996 Eres un idiota. - Sí, toma uno sin nadie. 573 00:46:59,076 --> 00:47:02,197 Parece que estás disfrutando de todo esto. - Soy un pesimista feliz. 574 00:47:02,277 --> 00:47:04,597 Esperaría lo peor y Nunca me decepciono. 575 00:47:04,637 --> 00:47:08,038 ¿Cómo sabemos que no es falso? Quizás lo hizo sólo para asustarnos. 576 00:47:08,518 --> 00:47:11,839 ¿Por qué esconderías una bomba falsa? el conjunto La razón por la que tener una bomba falsa es para lucirla. 577 00:47:11,919 --> 00:47:15,119 Tal vez ella lo mostrará en la fiesta. Más tarde, ¿no tendría eso más sentido? 578 00:47:15,159 --> 00:47:17,080 No puede ser tan fácil de conseguir. material explosivo que no puedes simplemente 579 00:47:17,360 --> 00:47:20,520 entra en Wall-Mart y recógelo. - Sí, se puede comprar. 580 00:47:20,600 --> 00:47:23,241 Oh... ahí, lo escuchaste del experto. - ¡Maldito! 581 00:47:23,281 --> 00:47:27,762 Basta. ¡Solo regresa! 582 00:47:32,522 --> 00:47:35,043 ¡Que te jodan! - Hola. 583 00:47:35,483 --> 00:47:40,364 No, está bien. es sólo especulación. 584 00:47:40,524 --> 00:47:47,565 No, cariño, no, lo sé. ella es Está bien, ella sólo tiene... miedo. 585 00:47:48,205 --> 00:47:51,326 ¿Quieres hablar con la abuela? Aquí. 586 00:47:53,206 --> 00:47:56,007 Hola abuela. - No te preocupes cariño. 587 00:47:56,087 --> 00:48:00,608 Lo sé. Tengo miedo. - Todo va a estar bien. 588 00:48:00,808 --> 00:48:03,488 Te amo. - Yo también te amo. 589 00:48:06,289 --> 00:48:10,969 No, estarían aquí en cualquier momento. 590 00:48:11,850 --> 00:48:13,930 Prometo. 591 00:48:15,170 --> 00:48:17,211 Te amo. 592 00:48:17,811 --> 00:48:22,131 todo va estar bien....ok 593 00:48:29,173 --> 00:48:33,253 Interrumpimos este programa con un especial noticias. Esta noche, en el edificio Barton... 594 00:48:33,333 --> 00:48:37,094 9 personas, incluido el director ejecutivo Henry Barton y su nieta... 595 00:48:37,134 --> 00:48:41,175 están atrapados en un ascensor atascado, con lo que parece ser una bomba. 596 00:48:41,215 --> 00:48:44,095 Nuestra Maureen Assana tiene 1 de las 9 personas que quedaron atrapadas. 597 00:48:44,175 --> 00:48:47,655 Esta es Maureen Assana. para WRPGTB en Nueva York. 598 00:48:47,656 --> 00:48:50,737 Estoy transmitiendo desde un ascensor en el edificio Barton. 599 00:48:50,977 --> 00:48:54,577 Hace unos minutos, Jane Redding, un inversor de Barton... 600 00:48:54,617 --> 00:48:57,418 murió de un aparente ataque al corazón. - Ninguna bomba. 601 00:48:57,458 --> 00:49:00,578 Estaba molesta, porque una la inversión salió mal. Ves esto... 602 00:49:00,618 --> 00:49:03,419 No tenemos conocimiento sobre cuánto tiempo nos queda. 603 00:49:03,499 --> 00:49:06,619 Necesitamos que entiendas la gravedad de la situación. 604 00:49:06,779 --> 00:49:12,300 La mujer está muerta. Barton debería cheque. ella es la que lo persigue de todos modos. 605 00:49:22,702 --> 00:49:25,983 A la mierda esto, está bien, consigamos el Las malditas puertas se abren bien. 606 00:49:33,464 --> 00:49:36,585 Vamos. - Don, ¿qué estás haciendo? 607 00:49:36,625 --> 00:49:37,824 Sólo hay una salida, ¿vale? 608 00:49:37,825 --> 00:49:40,426 No tienes elección. 609 00:49:52,148 --> 00:49:54,148 Consigamos estos puertas abiertas, ¡vamos! 610 00:49:55,468 --> 00:49:56,949 Tira.... 611 00:50:02,269 --> 00:50:05,830 Mierda, no podemos superarlo. - ¡Que alguien nos ayude! 612 00:50:14,992 --> 00:50:19,032 Ellos evacuaron el edificio Tenían que hacerlo. 613 00:50:19,953 --> 00:50:22,091 ¿Qué pasa si lo abrimos? y tirar la bomba? 614 00:50:22,103 --> 00:50:23,832 ¿Cómo? como tu ¿Se lo vas a quitar? 615 00:50:23,833 --> 00:50:26,233 No lo sé, ¿y si subo? Levanté y golpeé la bomba en el exterior. 616 00:50:26,234 --> 00:50:28,593 Quiero decir, es un controlador diferente, tal vez se atasque y no se mueva 617 00:50:28,594 --> 00:50:29,714 Todos están en el mismo circuito. 618 00:50:29,754 --> 00:50:31,664 ¿Cómo lo sabes? ¿Eres un maldito experto en ascensores? 619 00:50:31,676 --> 00:50:32,675 Sé cómo funcionan las cosas. 620 00:50:32,755 --> 00:50:34,714 Ok culo inteligente, dame Tu gran idea, ¿de acuerdo? 621 00:50:34,715 --> 00:50:36,556 Porque no me voy a quedar sentado aquí y hazte explotar 622 00:50:40,036 --> 00:50:41,957 Cariño, tienes ser valiente, ¿vale? 623 00:50:42,757 --> 00:50:46,957 No llores. Intenta no llorar, ¿vale? 624 00:50:46,958 --> 00:50:48,958 Intenta ser valiente. 625 00:50:52,438 --> 00:50:54,479 creo que deberíamos hacer eso. ¿Qué tenemos que perder? 626 00:50:54,519 --> 00:50:56,079 A ustedes les encanta presionar botones. 627 00:50:56,119 --> 00:50:59,559 Ya sabes, es difícil que el mundo funcione. - Mejor que no hacer nada. 628 00:50:59,560 --> 00:51:02,960 He estado hablando por teléfono con esta gente, ¿vale? ¿Quién sabe cuándo llegarán aquí? 629 00:51:03,240 --> 00:51:05,240 Estamos solos. 630 00:51:05,241 --> 00:51:08,560 Tienen que venir y el Bartons es un gran problema, ¿verdad? 631 00:51:08,561 --> 00:51:10,841 Por supuesto que va a Estar en la televisión, ¿no? 632 00:51:10,842 --> 00:51:14,241 Sí, probablemente ya esté encendido. CNN ahora. Es noticia de primera plana. 633 00:51:14,242 --> 00:51:15,762 La escuchaste. 634 00:51:15,763 --> 00:51:18,642 Ella dijo que estaremos en casa esta noche. ¿vale? Eso significa 2 cosas... 635 00:51:18,643 --> 00:51:22,443 Eso significa que el bomba probablemente con un temporizador... 636 00:51:22,444 --> 00:51:24,843 ¡Y eso significa que no podemos esperar! 637 00:51:24,844 --> 00:51:27,845 Ustedes me ayudan a abrir la puerta. ¿está bien? ¿Me ayudarían ahí arriba? 638 00:51:27,885 --> 00:51:29,365 - Sí ¡Vamos, vamos! 639 00:51:30,765 --> 00:51:32,286 ¡Jalar! 640 00:51:36,406 --> 00:51:38,327 ¡Jalar! 641 00:51:38,367 --> 00:51:40,367 Mohammed, ¿me empujas hacia arriba? - Sí... ¡oh, mierda! 642 00:51:42,488 --> 00:51:43,968 ¿Cuáles son los botones? 643 00:51:51,289 --> 00:51:53,169 Aquí vamos. 644 00:52:03,851 --> 00:52:05,772 Creo que necesito a alguien que ayúdame con los botones. 645 00:52:11,093 --> 00:52:15,173 No puedo alcanzarlo. 646 00:52:15,573 --> 00:52:18,573 Toma, usa esto mi amado. 647 00:52:18,574 --> 00:52:21,694 ¿Ir de nuevo? - Sí, hagámoslo. 648 00:52:21,695 --> 00:52:23,375 Vamos, sigamos ¿Estas puertas se abren bien? 649 00:52:37,897 --> 00:52:40,258 Vamos de nuevo hermano. 650 00:52:49,180 --> 00:52:51,780 Cuidado, es peligroso. 651 00:52:53,900 --> 00:52:56,261 Vamos, necesito que llegues al bastón. 652 00:53:00,862 --> 00:53:02,382 Lo tengo... 653 00:53:04,382 --> 00:53:07,263 No saques la cabeza por ahí. - Sólo abrázame. 654 00:53:12,464 --> 00:53:14,464 Este es el momento de que seas el héroe. 655 00:53:19,465 --> 00:53:20,985 Tomemos un descanso. 656 00:53:21,665 --> 00:53:23,466 Vuelve a meter la mano. 657 00:53:29,267 --> 00:53:31,867 Bien, bien, estoy más cerca. ¡Vamos! 658 00:53:33,788 --> 00:53:35,668 ¡Madeline, no lo hagas! 659 00:54:18,836 --> 00:54:20,756 Santa mierda... 660 00:54:22,676 --> 00:54:25,477 Suena como "El Chica de Ipanema". 661 00:54:28,677 --> 00:54:32,277 ¿Don? - ¿Qué? 662 00:54:32,278 --> 00:54:35,879 Simplemente sucedió. - Ahora necesito el botón. 663 00:54:36,479 --> 00:54:38,078 ¿Quién más puede oírme? 664 00:54:38,079 --> 00:54:40,599 ¿Es Don? - ¿Quién más puede oírme? 665 00:54:40,600 --> 00:54:43,079 Estoy aquí... - ¿Maureen? 666 00:54:43,080 --> 00:54:45,681 Sí. - Estoy aquí. 667 00:54:48,801 --> 00:54:52,201 Teléfonos móviles... Uso sus celulares. 668 00:54:52,202 --> 00:54:55,482 Pon uno en mi bolsillo. Sólo necesito alcanzarlo. 669 00:54:56,202 --> 00:54:58,083 ¡Suéltame! - Lo lamento. 670 00:54:58,723 --> 00:55:00,643 ¡Mierda! 671 00:55:07,284 --> 00:55:09,484 ¿Jorge? 672 00:55:09,485 --> 00:55:11,005 Sí. - Sí, está bien. 673 00:55:12,005 --> 00:55:14,286 Lo siento. - ¿Céline? 674 00:55:18,406 --> 00:55:20,487 Me duele la pierna. 675 00:55:20,927 --> 00:55:23,887 Todo estará bien. - ¿Se acabó? 676 00:55:23,927 --> 00:55:26,808 ¿Señor Barton? ¿Madeline? ¿Estás bien? 677 00:55:27,528 --> 00:55:29,448 ¿Estás bien bebé? - ¿Dónde está Don? 678 00:55:31,409 --> 00:55:34,129 ¿Dónde está la luz? - Madeline a mi lado. 679 00:55:54,013 --> 00:55:58,894 Ayúdame, Dios. - Por favor ayúdalo. 680 00:56:17,017 --> 00:56:19,096 Él estará bien. Él estará bien. 681 00:56:19,097 --> 00:56:20,698 Debo detener el sangrado. 682 00:56:22,698 --> 00:56:25,899 Fácil. Espera, espera. 683 00:56:36,620 --> 00:56:38,900 Todavía estamos aquí. 684 00:56:38,901 --> 00:56:43,422 Eso fue muy aterrador, pero todos seguimos ahí. 685 00:56:43,822 --> 00:56:47,622 Henry, basta con los botones. Has alcanzado tu cuota de botones. 686 00:56:47,943 --> 00:56:50,222 estas obligado fuera, hazlo un descanso. 687 00:56:50,223 --> 00:56:51,942 Mantén tus manos lejos de mí. 688 00:56:51,943 --> 00:56:53,103 Enrique, Enrique 689 00:56:53,143 --> 00:56:55,543 Escucha, solo sigue ¿La compañía Madeline está bien? 690 00:56:55,544 --> 00:56:57,544 Siéntate junto a ella. 691 00:56:59,545 --> 00:57:01,224 Te entendí. 692 00:57:01,225 --> 00:57:03,744 Siéntate, siéntate. 693 00:57:03,745 --> 00:57:06,746 Todo es culpa mía. - Cuida tu cabeza. 694 00:57:14,787 --> 00:57:16,708 Todo es mi culpa... 695 00:57:16,748 --> 00:57:18,548 es una especie de rodillo montaña rusa, ¿verdad? 696 00:57:19,428 --> 00:57:21,549 no me gusta el rodillo posavasos tampoco. 697 00:57:22,229 --> 00:57:23,749 Todo estará bien. 698 00:57:25,429 --> 00:57:28,630 Vi que empujaste el Botón, cariño... por cierto... 699 00:57:28,750 --> 00:57:30,549 Debe ser hereditario. 700 00:57:30,550 --> 00:57:34,030 Todo estará bien. - ¿Debo llamar al 911? 701 00:57:34,031 --> 00:57:36,951 Sí, llama al 911. - Tenemos que salir de aquí. 702 00:57:37,631 --> 00:57:39,351 911, ¿cuál es su emergencia? 703 00:57:39,352 --> 00:57:40,831 Todavía estamos esperando. 704 00:57:40,832 --> 00:57:42,751 Sí, señor, ¿puede por favor explica... 705 00:57:42,752 --> 00:57:45,273 ¿Vendrás a ayudarnos? - ¿Cuál es tu ubicación? 706 00:57:45,753 --> 00:57:47,152 Atrapado en el puto ascensor. 707 00:57:47,153 --> 00:57:52,433 - ¿Dónde estás? Necesitamos ayuda, necesitamos ayuda ahora. 708 00:57:52,434 --> 00:57:56,555 Debe mantener la calma, señor. - Bueno, creo que en realidad estoy manteniendo la calma. 709 00:57:56,635 --> 00:58:00,755 Nos caímos en un maldito ¡Ascensor con una maldita bomba! 710 00:58:00,756 --> 00:58:03,435 Hay otras personas y un maldito cadáver. 711 00:58:03,436 --> 00:58:05,757 mi amigo esta sangrando fuera. ¿Ahora dónde estás? 712 00:58:06,637 --> 00:58:08,157 Sujétalo con fuerza. 713 00:58:11,158 --> 00:58:14,357 No soy una oración. - Deberías estarlo. 714 00:58:14,358 --> 00:58:16,157 Si rezas todos los días, ¿Qué bien te hizo? 715 00:58:16,158 --> 00:58:17,847 Si Dios lo sabe todo, él sabe que trato de hacer 716 00:58:17,859 --> 00:58:19,558 lo correcto, no lo hago tengo que besarle el culo 717 00:58:19,559 --> 00:58:22,440 Sí, necesitamos ayuda Necesitamos ayuda, ahora. 718 00:58:27,961 --> 00:58:29,761 Podría ser peor. - ¿Cómo? 719 00:58:30,641 --> 00:58:33,641 ¿Has jugado a The Colony, Celine? - ¿Eres retrasado? 720 00:58:33,642 --> 00:58:38,561 ¡Porque no creo que esto sea una broma! mira por ahí, ¿crees que esto es gracioso? 721 00:58:38,562 --> 00:58:41,443 Hay una bomba aquí que podría matarnos en cualquier segundo... 722 00:58:42,443 --> 00:58:43,962 Y acabar con la vida de mi bebé. 723 00:58:43,963 --> 00:58:47,163 No se que piensas es asi Jodidamente gracioso, no somos tu audiencia. 724 00:58:47,164 --> 00:58:50,965 Oye, esto es lo que hago. algunas personas Lloro, algunas personas pueden enojarse, cuento chistes. 725 00:58:51,285 --> 00:58:53,964 Hablo demasiado. y ser Sinceramente, sí, yo también estoy molesto. 726 00:58:53,965 --> 00:58:57,085 ¿Pero hace alguna diferente a la bomba? ¡No! 727 00:58:57,086 --> 00:59:00,085 Pido disculpas por no ser el chico. quieres que me quede atrapado. 728 00:59:00,086 --> 00:59:02,367 No quiero este concierto de todos modos, yo Fue una sustitución de último momento. 729 00:59:03,087 --> 00:59:06,286 ¿Conoces la historia de ¿La gente perdida subió al avión que se estrelló? 730 00:59:06,287 --> 00:59:09,728 yo soy el chico que ocupa su lugar. 731 00:59:10,688 --> 00:59:14,089 Ahí... Si la bomba explota ahora, Feliz de que esas sean mis últimas palabras. 732 00:59:18,770 --> 00:59:21,290 "Porche, Porsche". 733 00:59:22,890 --> 00:59:24,691 Debo recordar eso. 734 00:59:25,091 --> 00:59:27,371 como lo dice don tiene bigotes. 735 00:59:36,373 --> 00:59:38,173 No. 736 00:59:39,493 --> 00:59:42,573 Chicos, es el fabricante de bombas. 737 00:59:42,574 --> 00:59:44,694 ¿Cuál es la razón por la que ¿Decidiste presentarte? 738 00:59:46,175 --> 00:59:48,294 Pensé que la señora Redding estaba muerta. 739 00:59:48,295 --> 00:59:50,975 Esto es lo que ella quería. 740 00:59:50,976 --> 00:59:54,696 Ella no era una terrorista. Ella era una buena persona. 741 00:59:56,176 --> 00:59:58,377 Tal vez todavía haya tiempo para ayudar a estas personas. 742 00:59:59,657 --> 01:00:02,978 ¿Por qué hiciste algo como esto? ¿Por qué le hiciste una bomba? 743 01:00:05,058 --> 01:00:07,579 yo era amigo de su hijo, Geoff, en Irak. 744 01:00:09,379 --> 01:00:13,460 Somos como hermanos, se lo debía. Y su madre me pidió ayuda. 745 01:00:14,980 --> 01:00:17,180 ¿Puedes contarnos más? sobre la bomba? 746 01:00:18,861 --> 01:00:20,581 Eran muchos explosivos... 747 01:00:21,981 --> 01:00:25,062 Y cualquiera en el El ascensor se sobrecargaría. 748 01:00:25,462 --> 01:00:28,781 ¿Quieres decir mortal? - Sí, señor. 749 01:00:28,782 --> 01:00:32,062 Estaría dañado. - ¿Cuánto tiempo tienen estas personas? 750 01:00:32,063 --> 01:00:34,063 Es hora de salir de allí. 751 01:00:35,864 --> 01:00:38,184 Supongo que está dentro de los 10 minutos más menos... 752 01:00:59,988 --> 01:01:01,468 - ¡Maureen! ¿Marta? 753 01:01:04,389 --> 01:01:06,789 Más despacio, solo lo haré ponerte en altavoz. 754 01:01:08,990 --> 01:01:11,869 Han evacuado el edificio y el proceso no está completo. 755 01:01:11,870 --> 01:01:14,990 El escuadrón antiexplosivos y el El FBI registra todo el edificio. 756 01:01:14,991 --> 01:01:17,190 Y la policía está en todo el mundo. 757 01:01:17,191 --> 01:01:19,190 Tenemos 10 minutos... 758 01:01:19,191 --> 01:01:20,671 ¿Quién es ese? 759 01:01:20,672 --> 01:01:24,071 Es Céline. acabamos de ver Entrevista con el fabricante de bombas. 760 01:01:24,072 --> 01:01:26,472 Dice que tenemos 10 minutos. 761 01:01:26,473 --> 01:01:27,992 Ellos lo saben. 762 01:01:27,993 --> 01:01:30,193 ¿Escuchan la parte? ¿Sobre 'más o menos'? 763 01:01:30,393 --> 01:01:32,994 ¿Quién es ese? - ¿A quién carajo le importa? 764 01:01:33,314 --> 01:01:35,993 Creo que eso se mantendrá a su manera los ratings de televisión. 765 01:01:35,994 --> 01:01:39,114 ¡Eso es ridículo! Tiene que ser malo. 766 01:01:39,115 --> 01:01:42,915 ¿En serio? 8 personas atrapadas en la caja, esperando morir? 767 01:01:42,916 --> 01:01:45,316 ¿Y qué es eso? 768 01:01:46,916 --> 01:01:49,197 Necesitamos salir de aquí. 769 01:01:49,717 --> 01:01:54,197 Lo siento cariño, sé que debe ser horrible. pero están haciendo todo lo que pueden. 770 01:01:54,198 --> 01:01:55,597 Espera. 771 01:01:55,598 --> 01:02:00,399 Sí, debería ir con el dinero. Porque el dinero, el dinero compra la salvación. 772 01:02:02,119 --> 01:02:05,560 Martha, necesito que nos ayudes. 773 01:02:06,560 --> 01:02:08,480 Seguir transmitiendo... 774 01:02:09,560 --> 01:02:12,561 Ella nos preguntó cómo Cuánta batería nos queda. 775 01:02:16,362 --> 01:02:20,361 Parece que debemos hacer todo lo que podamos. 776 01:02:20,362 --> 01:02:21,843 Tenemos que serlo. 777 01:02:42,566 --> 01:02:46,166 Muy bien, sé que las cosas no se ven muy bien. Ahora mismo, pero hay un poco de buena suerte. 778 01:02:46,167 --> 01:02:48,127 - Por favor George... estaba pensando. El ascensor bajó, ¿verdad? 779 01:02:48,167 --> 01:02:51,847 Entonces el ascensor cayó, ¿cómo hacemos? ¿Sabes que las puertas ya están alineadas? 780 01:02:51,848 --> 01:02:55,568 Salimos a mirar. - Ok, yo me quedo con este lado. 781 01:02:55,569 --> 01:02:56,289 Vamos a hacerlo. 782 01:02:56,290 --> 01:02:59,168 Si podemos salir, lo haremos Empuja a Madeline primero. 783 01:02:59,169 --> 01:03:00,649 Prepárate, Madeline. 784 01:03:00,650 --> 01:03:04,050 Todo es culpa mía. - Ella está lista. 785 01:03:04,850 --> 01:03:07,491 Tenemos que hacerlo al mismo tiempo. - Prepárate. - Ahora. 786 01:03:10,331 --> 01:03:12,252 Mahoma... 787 01:03:12,372 --> 01:03:16,453 No puedo conseguir tracción porque de mi pierna, un poco de picadura aquí. 788 01:03:19,453 --> 01:03:21,053 No viene, ¿verdad? 789 01:03:24,014 --> 01:03:25,934 Mierda.. 790 01:03:25,974 --> 01:03:27,775 Lo abrimos antes. 791 01:03:28,175 --> 01:03:30,134 Teníamos a Don... 792 01:03:30,135 --> 01:03:33,376 Y estamos lidiando con El síndrome de las piernas inquietas de Mahoma. 793 01:03:33,616 --> 01:03:37,135 ¿Y cómo carajo crees que yo? ¿Tienes esto? Bueno, ¡maldito idiota! 794 01:03:37,136 --> 01:03:39,536 Apenas te toqué... - Enrique... 795 01:03:39,537 --> 01:03:42,337 Necesitamos tu ayuda. Vamos. 796 01:03:42,937 --> 01:03:45,818 Henry, vas a hacer Esto para Madeline, ¿vale? OK. 797 01:03:46,818 --> 01:03:49,659 Necesita tirar muy fuerte de esa manera. Aquí vamos... 798 01:03:50,139 --> 01:03:52,859 Y...¡Tira! 799 01:03:53,539 --> 01:03:56,180 Tira más fuerte. 800 01:03:57,540 --> 01:03:59,860 Vamos. 801 01:04:02,661 --> 01:04:04,941 Mierda. 802 01:04:20,024 --> 01:04:24,785 Todavía tenemos unos minutos. - Más menos... 803 01:04:25,225 --> 01:04:27,625 Entonces eso es todo. 804 01:04:30,746 --> 01:04:36,507 Esto es... esto es querer donde todos... morimos. 805 01:04:38,547 --> 01:04:42,548 Sucede. Aquí es donde nos va a pasar a nosotros. 806 01:04:45,149 --> 01:04:49,029 Todo es porque... esto... 807 01:04:49,069 --> 01:04:52,469 Este jodidamente patético... 808 01:04:52,470 --> 01:04:56,631 mujer que no puede soportar responsabilidad por sus acciones. 809 01:04:58,671 --> 01:05:00,350 Y gracias a ti. 810 01:05:00,351 --> 01:05:04,272 Tu no...tu no te importa un carajo, ¿verdad? 811 01:05:05,352 --> 01:05:07,553 Sabías que esos vínculos eran una mierda. 812 01:05:07,953 --> 01:05:09,552 Todo el mundo lo hizo. 813 01:05:09,553 --> 01:05:13,274 No me escribas 8 hace meses. Todos lo sabíamos. 814 01:05:13,674 --> 01:05:18,874 Pero tú, nos obligaste a empuje entre esta gente. 815 01:05:18,875 --> 01:05:21,955 Barton, ¿me oyes ahí dentro? 816 01:05:22,755 --> 01:05:24,355 necesitamos abrir las puertas 1 vez más. 817 01:05:24,356 --> 01:05:26,155 Bueno, es un ladrillo. pared, no podemos salir. 818 01:05:26,156 --> 01:05:28,275 Sólo necesito ver algo primero. - Consíguelo tú mismo. 819 01:05:28,276 --> 01:05:32,197 Puede que no sea gran cosa, pero sólo necesito para abrir las puertas 1 vez más, ¿vale? ¿OK? 820 01:05:33,957 --> 01:05:37,677 Ok, todos, todos, venid. adelante, 1 vez más. Enrique, te necesito. 821 01:05:37,678 --> 01:05:39,678 ¿De nuevo? - Sí, 1 vez más, ¡vamos! ¡Jalar! 822 01:05:52,081 --> 01:05:53,881 Necesito algo afilado. 823 01:05:57,882 --> 01:05:59,962 ¿Quién tiene algo? agudo? Algo agudo. 824 01:06:05,763 --> 01:06:08,683 ¿Este? ¿Esto es todo? - Eso es todo lo que tengo. 825 01:06:08,684 --> 01:06:09,644 ¿Nadie tiene nada más? 826 01:06:09,684 --> 01:06:12,163 ¿Qué esperas Jorge? Vamos a un cóctel. 827 01:06:12,164 --> 01:06:15,564 Jorge, ¿qué estás pensando? - Fue idea de Don, de verdad. 828 01:06:15,565 --> 01:06:17,484 Pero hay suficiente espacio para tira la bomba por el ascensor. 829 01:06:17,485 --> 01:06:18,053 ¿Cómo? 830 01:06:18,065 --> 01:06:19,806 Puedes cortar cable de metal con eso. 831 01:06:19,886 --> 01:06:22,486 Lo sé. - Bueno entonces, ¿cómo? 832 01:06:23,286 --> 01:06:26,486 No puedes hablar en serio. - Te dije que era un último recurso. 833 01:06:26,487 --> 01:06:28,686 ¿Puede hacer qué? - Ella no conseguirá ningún muerto. 834 01:06:28,687 --> 01:06:29,807 Es todo lo que tengo. 835 01:06:30,648 --> 01:06:33,408 Tenemos que cortar el cuerpo por la mitad. 836 01:06:34,568 --> 01:06:36,328 ¿Cuánto tiempo tenemos? 837 01:06:36,329 --> 01:06:38,088 ¿Cuánto tiempo tenemos? - Son unos 3 minutos. 838 01:06:38,089 --> 01:06:41,969 Están en camino, están Estaré aquí en cualquier momento. 839 01:06:41,970 --> 01:06:44,689 Espera, espera, no podemos contar en eso. Ok, escucha, George tiene razón. 840 01:06:44,690 --> 01:06:46,728 No es como si ella fuera Voy a otro diferente. 841 01:06:46,740 --> 01:06:47,970 ¿Eso es ilegal? 842 01:06:47,971 --> 01:06:50,490 ¡A la mierda la ley! Este es nuestro vidas de las que estamos hablando, ¿vale? 843 01:06:50,491 --> 01:06:52,605 Ella nos metió en esto situación en primer lugar. 844 01:06:52,617 --> 01:06:54,091 ella sigue siendo una ser humano... ¿vale? 845 01:06:54,092 --> 01:06:56,692 ella era una humana siendo, ahora ella es un cadáver. 846 01:06:59,693 --> 01:07:01,173 ¿Quién lo hará? 847 01:07:01,773 --> 01:07:04,093 He hecho mi parte justa voluntario, George. 848 01:07:04,094 --> 01:07:06,973 Esta es tu idea. No voy a tocar esto. 849 01:07:06,974 --> 01:07:08,774 Yo te ayudaré. 850 01:07:09,374 --> 01:07:12,295 No puedo hacerlo, pero lo haré. atrás quien empuje. 851 01:07:12,895 --> 01:07:16,776 Vale, vale, lo haré. quiero decir cómo, cuánto peor puede llegar a ser. 852 01:07:18,176 --> 01:07:22,376 Mira, simplemente le quitamos la bomba. Bajamos por el pozo y entonces estaremos bien. 853 01:07:22,377 --> 01:07:23,337 Estamos bien. 854 01:07:23,338 --> 01:07:25,496 Ok, bueno, lo haré. 855 01:07:25,497 --> 01:07:28,017 Lo haré, pero estamos todos haciéndolo juntos. 856 01:07:28,018 --> 01:07:31,458 Estamos todos juntos en esto, es como si todos estuviéramos sosteniendo un cuchillo... ¿vale? 857 01:07:32,659 --> 01:07:34,578 ¿Bueno? 858 01:07:34,579 --> 01:07:36,499 ¿Mahoma? 859 01:07:37,500 --> 01:07:38,980 Está bien, está bien. 860 01:07:53,662 --> 01:07:56,143 Bueno... 861 01:07:58,983 --> 01:08:02,344 ¿Empiezo el frente o corto? ¿A través de la columna vertebral o qué? 862 01:08:03,984 --> 01:08:06,625 Debajo de las costillas. 863 01:08:08,185 --> 01:08:10,785 Mierda, Muhammed, tú eres el médico. - No sé. 864 01:08:10,786 --> 01:08:15,385 El estómago está más blando. - Sólo, sólo haz algo, sólo empieza. 865 01:08:15,386 --> 01:08:18,907 Apuesto a que no deberían sujetarla, ¿verdad? - No me parece. 866 01:08:18,947 --> 01:08:20,827 Vale, entonces... 867 01:08:21,708 --> 01:08:22,907 Entonces, en cualquier lugar, ¿verdad? 868 01:08:22,908 --> 01:08:25,788 - Oh carajo, vamos, carajo. Nos estamos quedando sin tiempo George. 869 01:08:27,309 --> 01:08:29,908 Si salimos vivos de aquí, ¿Tendrías sexo conmigo? 870 01:08:29,909 --> 01:08:30,549 No. 871 01:08:30,550 --> 01:08:33,189 Ok, me gusta esa respuesta, porque significa que tienes esperanza. 872 01:08:33,190 --> 01:08:35,989 Si hubieras dicho que sí, eso es malo. Has pensado que no hay esperanza. 873 01:08:35,990 --> 01:08:37,710 ¡Córtala! 874 01:08:38,471 --> 01:08:40,390 Vale, vale. 875 01:08:40,391 --> 01:08:41,911 Aquí va. 876 01:08:43,711 --> 01:08:45,191 No puedo hacerlo. 877 01:08:45,192 --> 01:08:47,792 Vamos, Jorge. - No puedo, lo siento. 878 01:08:47,832 --> 01:08:49,681 George, lo prometiste, tú Prometí que lo harías, vamos George. 879 01:08:49,693 --> 01:08:50,313 No puedo, lo siento. 880 01:08:50,314 --> 01:08:52,912 Jorge, tienes que hacerlo. - No, no tengo que hacer una mierda. 881 01:08:52,913 --> 01:08:54,713 Jorge, vamos. 882 01:08:57,114 --> 01:08:59,634 Lo haré. 883 01:09:04,035 --> 01:09:06,996 Cortaré a la perra. 884 01:09:07,316 --> 01:09:08,915 Llega allí, muchacho. 885 01:09:08,916 --> 01:09:11,597 ¿Dónde está el cuchillo? - Aquí vamos. 886 01:09:20,918 --> 01:09:23,038 Cuando estaba en la escuela secundaria... 887 01:09:23,039 --> 01:09:27,519 he pasado los veranos trabajando en una carnicería. 888 01:09:31,240 --> 01:09:34,481 ¿De quién es este cuchillo? 889 01:09:36,721 --> 01:09:38,241 Vamos. 890 01:09:38,521 --> 01:09:41,842 Qué hiciste con eso? Coche... ¿frenos? 891 01:09:42,122 --> 01:09:44,722 Lo uso para limpiarme las uñas. 892 01:09:45,123 --> 01:09:47,043 Vamos. 893 01:09:47,843 --> 01:09:50,524 ¡Ella es dura! 894 01:09:51,724 --> 01:09:54,644 ¿Cuánto tiempo tenemos? - Menos de uno. 895 01:09:57,245 --> 01:09:59,725 Alguien tenga las agallas, yo No puedo ver lo que estoy haciendo. 896 01:10:01,646 --> 01:10:03,085 ¿Eh yo? 897 01:10:03,086 --> 01:10:05,206 Vale, lo haré. 898 01:10:05,326 --> 01:10:08,287 Lo haré, carajo. 899 01:10:14,528 --> 01:10:16,648 No hay insignia de mérito sólo por esto. 900 01:10:17,128 --> 01:10:19,849 Voy a estar enfermo. 901 01:10:21,449 --> 01:10:24,250 Ahora somos afortunados ella no comió primero. 902 01:10:27,930 --> 01:10:31,051 Voy a estar enfermo. - Oh, Dios. 903 01:10:31,531 --> 01:10:34,371 Siempre hay un lado positivo. 904 01:10:35,132 --> 01:10:39,852 no puedo llegar a esto columna vertebral con esta cosa. 905 01:10:39,932 --> 01:10:42,333 Se más rápido si lo rompemos. 906 01:10:43,853 --> 01:10:46,053 ¿Cómo? ¿Cómo vamos a hacer eso? 907 01:10:46,054 --> 01:10:48,333 Alguien toma una mano y alguien toma el otro... 908 01:10:48,334 --> 01:10:49,933 Simplemente lo torceremos. 909 01:10:49,934 --> 01:10:50,694 ¿Cómo? 910 01:10:50,695 --> 01:10:53,735 Hemos llegado hasta aquí vamos a terminar. 911 01:10:55,135 --> 01:10:58,135 Si salimos de aquí, te quiero darnos a cada uno de nosotros un millón de dólares. 912 01:10:58,136 --> 01:11:00,935 Esto es una tontería. y un millones para su bebé también. 913 01:11:00,936 --> 01:11:02,456 Es lo mínimo que puedes hacer. 914 01:11:05,057 --> 01:11:07,657 Muy bien, si salimos. 915 01:11:08,858 --> 01:11:11,658 ¿Trato? - Trato. 916 01:11:13,258 --> 01:11:16,058 Toma, toma este extremo. El resto de ustedes, tomen sus pies. 917 01:11:16,059 --> 01:11:19,660 Hemos llegado hasta aquí. - Contando hasta tres. 918 01:11:20,060 --> 01:11:22,060 Gira hacia la izquierda, giras hacia la derecha. 919 01:11:23,460 --> 01:11:25,941 Uno, dos, tres... 920 01:11:29,861 --> 01:11:33,861 ambos tenéis para ir a la derecha. 921 01:11:33,862 --> 01:11:37,143 Muy bien, ¿listo? - Uno, dos, tres. 922 01:11:38,543 --> 01:11:40,943 ¡Ay, se está poniendo rígida! 923 01:11:58,707 --> 01:12:00,627 Uno, dos, tres. 924 01:12:10,869 --> 01:12:13,148 Este es el teniente Carson. con el escuadrón antiexplosivos. 925 01:12:13,149 --> 01:12:15,630 Vamos a conseguir sal de ahí. 926 01:12:16,270 --> 01:12:17,749 ¡Se nos acabó el tiempo! 927 01:12:17,750 --> 01:12:19,949 Tenemos hombres en el pozo que intentando desbloquear el freno, 928 01:12:19,950 --> 01:12:22,150 Queremos bajar al siguiente piso. 929 01:12:22,151 --> 01:12:23,671 ¡Hazlo rápido! 930 01:12:28,072 --> 01:12:29,672 Eso debe ser una buena señal. 931 01:12:33,873 --> 01:12:35,793 Mahoma... 932 01:12:35,953 --> 01:12:38,554 Ok, apenas está vivo. tenemos que Sácalo de aquí, ¡vamos! 933 01:12:47,155 --> 01:12:49,355 Sácanos de aquí. 934 01:12:49,356 --> 01:12:51,875 ¿Ha estallado la bomba? - No, todavía no. 935 01:12:51,876 --> 01:12:52,836 Alguien necesita ayuda. 936 01:12:53,036 --> 01:12:53,997 ¡Tráemelo! 937 01:12:54,877 --> 01:12:57,677 Vamos, primero la chica, y luego ¿quién sigue? 938 01:13:00,358 --> 01:13:04,358 ¡Jalar! Eres el siguiente. 939 01:13:04,959 --> 01:13:07,959 No te haremos daño. 940 01:13:09,759 --> 01:13:11,880 Uno, dos, tres. 941 01:13:14,880 --> 01:13:16,360 ¿Cómo lo sacaremos de aquí? 942 01:13:16,361 --> 01:13:17,680 Es demasiado grande, no cabe. 943 01:13:17,681 --> 01:13:19,161 No estoy en forma por aquí... 944 01:13:20,081 --> 01:13:21,802 lo sacamos a través del sótano. 945 01:13:21,842 --> 01:13:23,081 ¿Cómo va a salir? 946 01:13:23,082 --> 01:13:25,681 Bajamos y tomamos sacarlo por el sótano. 947 01:13:25,682 --> 01:13:26,921 No puedes dejarlo ahí. 948 01:13:26,922 --> 01:13:28,282 Tienes que bajarme. 949 01:13:28,283 --> 01:13:32,083 Cierra la puerta ahora. 950 01:13:46,086 --> 01:13:48,166 Detener. 951 01:14:12,891 --> 01:14:16,451 Supongo... 952 01:14:17,372 --> 01:14:19,732 Soy el héroe. 953 01:15:04,900 --> 01:15:07,701 Porque necesito hablar contigo. 954 01:15:08,781 --> 01:15:11,981 No me importa lo tarde que sea. yo Tengo que decirte algo. 955 01:15:12,021 --> 01:15:16,822 Hola....Hola....? 956 01:15:30,385 --> 01:15:34,305 Oye, déjame preguntarte algo. ¿Crees que Irán tiene armas nucleares? 957 01:15:36,786 --> 01:15:38,306 Sólo estoy preguntando... 958 01:15:39,906 --> 01:15:42,386 ¿Siempre eres un idiota? 959 01:15:42,387 --> 01:15:44,587 No, no eres muy Buen guardia de seguridad. 960 01:15:46,388 --> 01:15:48,588 Sí, lo sé. 961 01:15:53,189 --> 01:15:59,470 Esa...esa era mi esposa. 962 01:15:59,510 --> 01:16:03,831 Ella... ella... 963 01:16:03,951 --> 01:16:06,831 Estamos vivos. 964 01:16:09,912 --> 01:16:12,992 Sí, estamos vivos. 965 01:16:15,513 --> 01:16:17,233 ¿Señor Axelrod? 966 01:16:17,353 --> 01:16:18,633 Ese soy yo. 967 01:16:18,793 --> 01:16:22,713 Sr. Axelrod, ¿cómo ¿Lograrás mantener viva tu esperanza? 968 01:16:22,714 --> 01:16:24,995 ¿Durante esta terrible experiencia? 969 01:16:25,515 --> 01:16:30,195 fue muy duro situación, y... 970 01:16:30,196 --> 01:16:34,116 Estábamos todos ahí juntos y ya sabes, tú simplemente... 971 01:16:34,476 --> 01:16:36,397 Simplemente haz lo que tienes que hacer. 972 01:16:36,517 --> 01:16:37,716 ¿Señor Barton? 973 01:16:37,717 --> 01:16:40,837 Oye, oye, teníamos un trato. 974 01:16:42,518 --> 01:16:43,717 ¿Ves eso? - ¿Qué? 975 01:16:43,718 --> 01:16:45,118 Ella me sonrió. 976 01:16:49,239 --> 01:16:50,199 Mi esposa. 977 01:16:50,799 --> 01:16:52,920 Ella no ha visto las noticias. dice que es deprimente... 978 01:16:53,600 --> 01:16:55,119 - ¡George, George! Hola cariño. 979 01:16:55,120 --> 01:16:59,321 - ¿Conseguiste el papel higiénico? Sí, lo tengo. Estoy en camino.